Contenu

[ Université Grenoble Alpes ]

Recherche avancée

U3LAN U3LAN

Accueil > Formations en langues > Types de formation > Intercompréhension en langues romanes


  • Version PDF

Intercompréhension en langues romanes

Mis à jour le 3 septembre 2015

Crédits ECTS
3
Volume horaire total
24
Pré-requis
Cette formation s'adresse à des étudiants parlant couramment le français et maîtrisant déjà partiellement l'espagnol ou l'italien : niveau A2 requis en licence, niveau B1 en master.
 
Domaine(s) Erasmus
Langues de la CE
Accessible en
Formation partiellement à distance
Nature
Semestre

Objectifs

Cette formation - non validante d'un niveau de langue - permet de :

  • acquérir et étendre ses compétences de compréhension et d'interaction en 4 langues romanes (espagnol, français, italien, portugais) notamment dans le cadre d'un dispositif de formation collaboratif international,
  • développer des compétences de production orale et écrite dans la langue dominant,
  • développer des compétences métacognitives et métalinguistiques (stratégies),
  • se familiariser avec les technologies de l'information et de la communication liées à l'enseignement (TICE).

Contenu

L'apprentissage s'articule autour de tâches de compréhension et de production diverses, soulignant les aspects culturels que les langues ciblées véhiculent.

1er semestre :
  • découverte des liens de parenté entre les langues romanes (l'espagnol, l'italien, le catalan, le portugais, le roumain)
  • mise à profit de cette parenté, ainsi que d'autres stratégies, en situation de compréhension
  • préparation et participation à la session d'intercompréhension en collaboration avec d'autres universités étrangères (Espagne, Italie, Portugal, Argentine, Brésil...) sur la plateforme Galanet pour la réalisation collaborative d'un dossier de presse quadrilingue publié sur www.galanet.eu.
    Depuis le CAA ou de chez eux, les étudiants participent à la session en s'exprimant dans leur première langue romane (en général le français) pour s'entraîner à la compréhension (orale et écrite) des langues romanes et à l'interaction à distance  (chat, forum, mail) avec des locuteurs (étudiants) natifs de catalan, d'espagnol, d'italien, de portugais, de roumain.

2e semestre :

  • participation à une deuxième session pour affiner/approfondir les compétences en intercompréhension.
  • mise à profit de l'expérience de la session précédente pour animer les échanges sur la plateforme pour :
    • stimuler les débats plurilingues (sur forum, chats...)
    • analyser et discuter les événements survenus sur la plate-formerésoudre les difficultés de compréhension dans les différentes langues
    • élaborer les stratégies de participation du groupe, en particulier pour la réalisation collaborative du dossier de presse quadrilingue.
  • Approfondissement de la connaissance d'une ou plus langues romanes découverte(s) au premier semestre à travers des dispositifs comme Galatea, EurocomRom, Itinéraires Romans.

Contrôles des connaissances

  • Devoir sur table pour évaluer les compétences en intercompréhension / interaction en langues romanes à partir d'exercices similaires à ceux réalisés en classe.
  • Participation effective aux sessions sur plateforme Galanet (nombre de connexions, messages, fréquence, longueur, contributions au dossier de presse...)

Informations complémentaires

 Ce cours est une combinaison de travail en classe et à distance au Centre d'Apprentissage en Autonomie (CAA, avec émargement) ou à domicile (sur la plateforme Internet). L'alternance entre les différentes modalités est communiquée par l'enseignant au début du cours.

► Pour en savoir plus, consultez ce lien.

  • Version PDF

Contact

Enseignant(s)
pour l'italien
Yasmin PISHVA
Tél. : 04 76 82 78 50 - Courriel

Coordonnées

LANSAD
Maison des langues et des cultures
1141 av. Centrale
38400 Saint-Martin-d'Hères

Secrétariat scolarité
Bureau 226
Ouvert
  • du lundi au mercredi de 9h à 12h15 et de 13h à 16h30
  • les jeudi et vendredi de 9h à 12h
Tél. : 04 76 82 41 68
Tél. : 04 76 82 77 10

Secrétariat administratif
Bureau 225
Ouvert tous les jours de 9h à 11h30 et de 13h30 à 16h30
Tél. : 04 76 82 77 82

CAA
Courriel
Accueil - Secrétariat
Marina Pantchichkine
Tél. : 04 76 82 77 40
Ouvert les lundi et mercredi, de 9h30 à 18h, les mardi et jeudi, de 9h30 à 19h30 et le vendredi de 9h30 à 16h

Rechercher

d'un élément pédagogique

LANSAD - Maison des langues - 1141 av. centrale - 38400 Saint-Martin-d'Hères
Tél. 04 76 82 41 68 - 04 76 82 77 10 - 04 76 82 77 11